Most small business owners under-email out of fear of annoying people, and it's quietly costing them. Here's the real cadence that keeps a list engaged, plus what to do if yours has already gone cold.